1
00:01:17,599 --> 00:01:20,698
Långt, långt borta
2
00:01:21,098 --> 00:01:23,941
Där helgon i ära står
3
00:01:24,341 --> 00:01:27,313
Ljus, ljus som dagen
4
00:01:27,713 --> 00:01:30,769
Åh, vad de sjunger sött
5
00:01:31,169 --> 00:01:34,290
Värdig är vår Frälsarkung
6
00:01:34,689 --> 00:01:37,716
Låt Hans lovsång ringa högt
7
00:01:38,116 --> 00:01:41,573
Beröm, beröm för ja
8
00:01:48,516 --> 00:01:51,900
Kom till det lyckliga landet
9
00:01:52,300 --> 00:01:55,323
Kom, kom bort
10
00:01:55,723 --> 00:01:59,025
Varför kommer du att tvivla?
11
00:01:59,425 --> 00:02:02,615
Varför fortfarande försena?
12
00:02:03,015 --> 00:02:05,865
Åh, vi blir glada
13
00:02:06,265 --> 00:02:09,525
När från synd och sorg fri
14
00:02:09,925 --> 00:02:13,150
Herre, vi ska leva med dig
15
00:02:13,551 --> 00:02:16,948
Blest, blest för ja
16
00:02:24,390 --> 00:02:27,650
Ljus, i det lyckliga landet
17
00:02:28,050 --> 00:02:31,115
Strålar varje öga
18
00:02:31,516 --> 00:02:34,775
Hålls av en fars hand
19
00:02:35,175 --> 00:02:38,406
Kärlek kan inte dö
20
00:02:38,806 --> 00:02:41,823
Åh, då till ära run
21
00:02:42,223 --> 00:02:45,587
Var en krona och kungariket vann
22
00:02:45,987 --> 00:02:49,316
Och, ljust, ovanför solen
23
00:02:49,716 --> 00:02:53,573
Vi regerar för ja.
24
00:03:02,765 --> 00:03:05,531
Var är min pistol? För helvete.
25
00:03:07,432 --> 00:03:10,615
Knulla. jävla jävlar. jävla...
26
00:03:13,723 --> 00:03:15,545
Kom igen, fan...
27
00:03:15,945 --> 00:03:17,733
Mikey, gå ner. Kristus!
28
00:03:18,133 --> 00:03:19,656
Mikey!
29
00:03:25,765 --> 00:03:28,073
Jag är påkörd, Charlie. Jag är påkörd.
30
00:03:28,474 --> 00:03:30,157
Du kommer att klara dig, Mikey. Håll dig stark.
31
00:03:36,723 --> 00:03:39,573
Du kommer aldrig ta mig levande,
era jäklar.
32
00:04:15,848 --> 00:04:17,879
Behöver jag presentera mig?
33
00:04:18,279 --> 00:04:20,275
Jag vet vem du är.
34
00:04:20,675 --> 00:04:22,573
Bra.
35
00:04:22,973 --> 00:04:25,406
Jag vet vem du är.
36
00:04:27,515 --> 00:04:30,775
Min bror har tagit en kula, Stanley,
och är i behov av läkarvård.
37
00:04:31,175 --> 00:04:34,615
Tja, låt mig ta upp det
ämnet för din bror, Mr Burns.
38
00:04:36,723 --> 00:04:41,240
Julen, som du säkert vet,
närmar sig med stormsteg.
39
00:04:42,473 --> 00:04:44,983
Och jul i år
kommer att ha en unik betydelse
40
00:04:45,384 --> 00:04:47,358
för unga Micky här.
41
00:04:47,758 --> 00:04:49,656
Mikey.
42
00:04:51,306 --> 00:04:52,990
För på juldagen,
43
00:04:53,391 --> 00:04:56,650
Jag har gjort upp planer
att han tas från fängelset i Banyon
44
00:04:57,050 --> 00:04:58,650
och hängd i nacken tills han är död.
45
00:04:59,050 --> 00:05:00,448
Charlie.
46
00:05:00,848 --> 00:05:03,733
Du är en koppare, Stanley,
inte en domare och jury.
47
00:05:04,133 --> 00:05:07,448
Tja, helt klart, Mr Burns,
Jag är vad jag vill vara.
48
00:05:11,098 --> 00:05:12,275
Så vad är det du vill ha?
49
00:05:12,675 --> 00:05:14,281
Jag vill ha Arthur Burns.
50
00:05:15,349 --> 00:05:17,281
Jag rider inte längre med min bror.
51
00:05:28,015 --> 00:05:30,531
Nu tillåter jag dig
en stund att tänka på det.
52
00:05:49,806 --> 00:05:51,816
Vad händer, Charlie?
53
00:05:52,216 --> 00:05:53,865
Det är okej, Mikey.
54
00:05:55,473 --> 00:05:57,032
Det är okej.
55
00:06:06,681 --> 00:06:08,240
Australien.
56
00:06:11,723 --> 00:06:13,823
Vilket fräscht helvete är detta?
57
00:06:15,515 --> 00:06:19,615
Jag har hållit sällskap
med dåliga män hela mitt liv.
58
00:06:21,890 --> 00:06:24,233
Jag var 22 år
i Hennes Majestäts landstyrkor.
59
00:06:24,633 --> 00:06:26,250
Jag har handlat med din typ många gånger.
60
00:06:26,650 --> 00:06:28,698
Rör vid min bror igen så dödar jag dig.
61
00:06:38,015 --> 00:06:39,656
Gör inga misstag, mr Burns.
62
00:06:40,056 --> 00:06:42,253
Det kommer att göras. Jag kommer att civilisera denna plats.
63
00:06:42,653 --> 00:06:45,281
Vad fan
pratar du om, Stanley?
64
00:06:50,681 --> 00:06:51,921
Lyssna på mig nu, Charlie.
65
00:06:52,320 --> 00:06:53,490
Prata inte.
66
00:06:53,890 --> 00:06:56,115
Hyss, Mikey. Du kommer att klara dig.
67
00:06:58,056 --> 00:06:59,698
Tysta ner.
68
00:07:07,765 --> 00:07:10,323
Jag vill ge dig ett förslag.
69
00:07:15,431 --> 00:07:17,531
Jag vet var Arthur Burns är.
70
00:07:19,640 --> 00:07:21,740
Det är en gudsförgäten plats.
71
00:07:27,056 --> 00:07:29,525
De svarta kommer inte att gå dit,
inte heller spårarna.
72
00:07:29,925 --> 00:07:31,866
Inte ens mina egna män.
73
00:07:35,182 --> 00:07:38,615
Jag antar att med tiden,
prisjägarna ska få tag på honom.
74
00:07:42,015 --> 00:07:43,754
Men jag har andra planer.
75
00:07:44,155 --> 00:07:45,859
Jag siktar på att få ner honom.
76
00:07:46,258 --> 00:07:47,365
Jag siktar på att visa
77
00:07:47,765 --> 00:07:49,483
att han är en man som alla andra.
78
00:07:49,883 --> 00:07:51,365
Jag siktar på att skada honom.
79
00:07:51,765 --> 00:07:54,406
När du är redo, sir.
80
00:07:57,640 --> 00:07:59,740
Och vad kommer att skada honom mest?
81
00:08:03,223 --> 00:08:06,490
Tja, jag har tänkt
långt och hårt om det.
82
00:08:08,141 --> 00:08:10,531
Och jag har insett, herr Burns,
83
00:08:10,931 --> 00:08:15,031
att jag måste bli
lite mer uppfinningsrik i mina metoder.
84
00:08:20,265 --> 00:08:23,108
Tala inte nu, mr Burns.
Lyssna på mig nu.
85
00:08:23,508 --> 00:08:25,573
Säg inte ett ord.
86
00:08:28,848 --> 00:08:30,408
Anta nu att jag sa att det fanns ett sätt
87
00:08:30,765 --> 00:08:34,323
att rädda din lillebror
Mikey från snaran.
88
00:08:35,348 --> 00:08:38,656
Anta att jag gav dig en häst... och en pistol.
89
00:08:42,306 --> 00:08:44,031
Antag, herr Burns,
90
00:08:44,431 --> 00:08:47,316
Jag skulle ge er båda
och din unge bror, Mikey, här,
91
00:08:47,716 --> 00:08:49,782
en ursäkt.
92
00:08:52,640 --> 00:08:55,337
Anta att jag sa att jag kunde ge dig
93
00:08:55,737 --> 00:08:58,365
chansen att rensa bort skulden...
94
00:08:58,765 --> 00:09:01,490
under vilken du så tydligt arbetar.
95
00:09:02,723 --> 00:09:04,824
Anta att jag gav dig till jul.
96
00:09:06,556 --> 00:09:10,483
Anta nu att du berättar för mig
vad det är jag vill ha av dig.
97
00:09:12,390 --> 00:09:14,198
Du vill att jag ska döda min bror.
98
00:09:15,223 --> 00:09:17,156
Jag vill att du dödar din bror.
99
00:09:21,556 --> 00:09:25,358
Arthur Burns är ett monster.
100
00:09:25,758 --> 00:09:28,824
En styggelse.
101
00:09:29,223 --> 00:09:32,990
La, la, la.
102
00:09:35,348 --> 00:09:37,358
Du hade rätt
att skiljas åt med honom
103
00:09:37,758 --> 00:09:39,823
och att ta Mikey med dig.
104
00:09:41,015 --> 00:09:44,441
Vad hände på Hopkins-stället
var oförlåtligt.
105
00:09:44,841 --> 00:09:47,531
La, la, la.
106
00:09:47,931 --> 00:09:50,656
Jag har aldrig sett
en så äcklig syn.
107
00:09:51,057 --> 00:09:53,025
Visste du det
den stackars kvinnan, Eliza Hopkins,
108
00:09:53,425 --> 00:09:55,490
hade ett barn i magen?
109
00:10:51,390 --> 00:10:55,191
Ditt företag
med din bror är oavslutat.
110
00:10:55,591 --> 00:10:57,740
Du har nio dagar på dig, mr Burns.
111
00:11:08,431 --> 00:11:09,615
Ta hästarna runt.
112
00:11:10,016 --> 00:11:14,240
- Kommer nu.
- Kom igen. Ta på det nu.
113
00:11:41,473 --> 00:11:42,962
Det är den jävla Burns-pojken.
114
00:11:43,362 --> 00:11:45,281
Kom igen. Låt oss slå dem.
115
00:11:46,765 --> 00:11:48,031
Jag har dem.
116
00:11:49,974 --> 00:11:52,281
Jag fick honom!
117
00:12:03,348 --> 00:12:04,948
Grisar.
118
00:12:05,348 --> 00:12:07,323
Vem har du?
119
00:12:10,765 --> 00:12:14,031
Trupper... stig av!
120
00:12:19,181 --> 00:12:21,567
Mannen jag har tagit in...
121
00:12:21,966 --> 00:12:23,564
är Mike Burns...
122
00:12:23,963 --> 00:12:25,990
av Burns-gänget.
123
00:12:32,181 --> 00:12:35,198
Det är ett ner och två kvar,
herrar.
124
00:12:37,598 --> 00:12:39,650
Du måste
skaffa de andra nu.
125
00:12:40,050 --> 00:12:43,365
Jag kommer... civilisera det här landet.
126
00:12:45,932 --> 00:12:48,073
Känn dig som hemma, Mikey.
127
00:13:31,765 --> 00:13:33,150
God kväll på er, mrs Stanley.
128
00:13:33,550 --> 00:13:35,073
God kväll, mr Broussard.
129
00:13:46,306 --> 00:13:49,448
han är inte så jävla
farlig nu, är han?
130
00:14:06,223 --> 00:14:08,031
Martha?
131
00:14:11,056 --> 00:14:12,566
God kväll, mina herrar.
132
00:14:12,966 --> 00:14:14,406
Kväll, mrs Stanley.
133
00:14:14,807 --> 00:14:16,865
Du borde verkligen inte komma hit.
134
00:14:17,265 --> 00:14:21,491
Kan inte en dam besöka sin man
på sin arbetsplats?
135
00:14:34,223 --> 00:14:35,823
Ni män...
136
00:14:36,223 --> 00:14:37,781
du väntar utanför.
137
00:14:46,724 --> 00:14:48,442
Vi pratade om
varför ska du inte komma hit.
138
00:14:48,841 --> 00:14:49,948
Detta är inte lämpligt...
139
00:14:50,348 --> 00:14:52,573
Morris, du har varit borta i tre dagar.
140
00:14:55,056 --> 00:14:57,449
Det är ensamt där uppe i huset.
141
00:14:58,724 --> 00:15:00,254
Det är så tyst utan dig.
142
00:15:00,654 --> 00:15:02,115
Kommer du hem nu?
143
00:15:02,515 --> 00:15:05,115
Jag har saker att ta hand om.
144
00:15:07,223 --> 00:15:09,650
Jag låter officer Dunn eskortera dig hem.
145
00:15:10,050 --> 00:15:11,449
Jag kommer snart tillbaka.
146
00:15:11,848 --> 00:15:13,484
Du ser hemsk ut, Morris.
147
00:15:13,883 --> 00:15:15,407
Ja.
148
00:15:18,682 --> 00:15:20,365
Ja, det gör jag.
149
00:15:24,556 --> 00:15:25,698
Dunn.
150
00:15:26,098 --> 00:15:27,865
Vem är det?
151
00:15:29,890 --> 00:15:31,073
Men han är inte mer än en pojke.
152
00:15:31,473 --> 00:15:34,025
Han är man nog, frun.
Han är man nog, verkligen.
153
00:15:34,425 --> 00:15:36,407
Tillräckligt.
154
00:15:42,348 --> 00:15:46,525
Eskortera fru Stanley hem
och vänta där tills jag kommer tillbaka.
155
00:15:46,925 --> 00:15:48,442
Hur länge blir du, kära?
156
00:15:48,841 --> 00:15:50,366
Senare.
157
00:16:00,848 --> 00:16:02,689
Tala aldrig med min fru
om sådant igen.
158
00:16:02,966 --> 00:16:04,567
Förstår du?
Jag ber om ursäkt, kapten.
159
00:16:04,806 --> 00:16:07,983
Vad hände idag på lägenheterna,
det är mellan dig och mig.
160
00:16:08,383 --> 00:16:09,781
Självklart, sir.
161
00:16:10,181 --> 00:16:12,803
För det skulle få konsekvenser
om det skulle bli allmänt känt.
162
00:16:12,883 --> 00:16:15,073
Ja.
163
00:17:09,973 --> 00:17:12,858
Eliza Hopkins
var en god kristen kvinna,
164
00:17:13,258 --> 00:17:14,698
och hon var min vän.
165
00:17:15,098 --> 00:17:18,276
Jag ber till Gud att hennes död
var nådigt snabb.
166
00:17:18,675 --> 00:17:20,490
Det var det, eller hur?
167
00:17:20,890 --> 00:17:25,115
Martha, kan vi prata om andra saker?
168
00:17:26,390 --> 00:17:28,823
Kom hit, kapten Stanley.
169
00:17:52,557 --> 00:17:54,241
Min stackars man.
170
00:18:14,056 --> 00:18:16,241
Världen du lever i där.
171
00:18:22,473 --> 00:18:24,615
Var inte dyster, kära du.
172
00:18:27,516 --> 00:18:29,656
Denna börda du bär...
173
00:18:31,306 --> 00:18:33,656
du kanske låter mig bära den också.
174
00:18:36,640 --> 00:18:38,740
Jag tror på dig.
175
00:18:56,723 --> 00:18:59,281
Stanna nere. Stanna i sängen.
176
00:19:16,640 --> 00:19:18,525
Vad i guds namn...?
177
00:19:18,925 --> 00:19:20,490
Gud, herre...
178
00:19:20,890 --> 00:19:22,823
Jag har skjutit av mig mina blodiga tår.
179
00:19:29,223 --> 00:19:31,900
Det finns inget att se här, Martha.
Gå tillbaka till sängen.
180
00:19:32,300 --> 00:19:34,073
Officer Dunn har skjutit sin t...
181
00:19:36,181 --> 00:19:38,281
Martha, gå in igen.
182
00:19:51,931 --> 00:19:56,448
"När?" sa månen
till stjärnorna på himlen
183
00:19:57,640 --> 00:20:01,323
"Snart", sa vinden
som följde honom hem
184
00:20:03,765 --> 00:20:07,573
"Vem?" sa molnet
som började gråta
185
00:20:09,515 --> 00:20:13,531
"Jag", sa ryttaren, torr som ett ben
186
00:20:16,181 --> 00:20:20,656
"Hur?" sa solen
som smälte marken
187
00:20:21,848 --> 00:20:26,004
"Varför?" sa floden
som vägrade att köra
188
00:20:26,405 --> 00:20:30,990
"Var?" sa åskan
utan ett ljud
189
00:20:32,556 --> 00:20:37,456
"Här," sa ryttaren,
och tog upp sin pistol.
190
00:20:44,515 --> 00:20:47,781
jävla flugor.
191
00:20:48,848 --> 00:20:52,109
Döda ett och ett dussin till
dyka upp till hans begravning.
192
00:20:54,306 --> 00:20:56,740
Åh, Danny Boy
193
00:20:57,140 --> 00:21:01,116
Flugorna, flugorna kryper...
194
00:21:04,973 --> 00:21:08,254
Åh, tusen ursäkter, min kära man.
195
00:21:08,654 --> 00:21:11,865
Det verkar som att jag är lite förvirrad.
196
00:21:12,265 --> 00:21:16,316
Åh, det behövs inte, sir.
Inget behov av det.
197
00:21:16,716 --> 00:21:18,906
Vi är vita män, du och jag.
198
00:21:20,848 --> 00:21:22,608
Tillåt mig att presentera mig själv.
199
00:21:23,008 --> 00:21:25,573
Jag heter Jellon Lamb.
200
00:21:25,973 --> 00:21:27,900
Världsmedborgare kan man säga.
201
00:21:28,300 --> 00:21:29,531
En äventyrare.
202
00:21:29,931 --> 00:21:34,831
Och om jag får vara så djärv,
en man med ingen liten utbildning.
203
00:21:36,765 --> 00:21:38,698
Och du, sir?
204
00:21:39,098 --> 00:21:43,573
Med vilket namn
är jag hedrad att tilltala dig?
205
00:21:47,181 --> 00:21:51,406
Naturligtvis, bara en detalj.
206
00:21:53,015 --> 00:21:55,115
Bara detalj.
207
00:21:56,223 --> 00:21:59,448
Förlåt mig, men jag har fastnat här
208
00:21:59,848 --> 00:22:04,275
med ingen annan än denna ledsna säck
av Hibernian gris skit för samtal.
209
00:22:04,675 --> 00:22:07,730
Stackars, stackars Dan O'Reilly.
210
00:22:08,130 --> 00:22:11,615
Sitt, sir. Drick med mig.
211
00:22:14,390 --> 00:22:17,233
Ännu en spricka om irländarna,
Mr Lamb, så skjuter jag dig.
212
00:22:17,633 --> 00:22:18,740
Är jag tydlig?
213
00:22:19,140 --> 00:22:21,026
Åh, som Ennis vatten, sir.
214
00:22:21,425 --> 00:22:23,240
Låt oss dricka till irländarna.
215
00:22:23,640 --> 00:22:28,115
Ingen finare ras av män
har någonsin... skalat en potatis.
216
00:22:29,515 --> 00:22:31,858
Ber du, herr Lamb?
Herre, son.
217
00:22:32,259 --> 00:22:33,781
Nej, det gör jag inte.
218
00:22:34,181 --> 00:22:36,949
Jag var, förr i tiden, en troende.
219
00:22:37,348 --> 00:22:41,566
Men tyvärr kom jag
till detta belägrade land
220
00:22:41,966 --> 00:22:44,032
och Guden i mig bara...
221
00:22:45,640 --> 00:22:46,949
avdunstat.
222
00:22:47,348 --> 00:22:50,233
Låt oss byta rostat bröd, sir.
223
00:22:50,633 --> 00:22:53,949
Till Gud som har glömt oss.
224
00:22:57,140 --> 00:22:58,531
Men först...
225
00:22:58,931 --> 00:23:01,156
kardinalregel.
226
00:23:01,556 --> 00:23:06,456
Höj aldrig ett glas med en man
vars namn du inte vet.
227
00:23:10,390 --> 00:23:11,991
Jag heter Charles Murphy.
228
00:23:24,515 --> 00:23:27,531
Charles, va?
229
00:23:27,931 --> 00:23:29,073
Du kanske har läst
230
00:23:29,473 --> 00:23:32,066
'Om arternas ursprung
Med hjälp av naturligt urval"
231
00:23:32,466 --> 00:23:33,949
av Charles Darwin.
232
00:23:34,348 --> 00:23:35,669
Åh, låt dig inte kastas av titeln.
233
00:23:36,015 --> 00:23:39,901
Han hade några mest fascinerande
saker att säga.
234
00:23:40,300 --> 00:23:41,656
Kylande saker.
235
00:23:42,056 --> 00:23:46,957
Mr Darwin tillbringade tid
studerar aboriginaler.
236
00:23:48,050 --> 00:23:52,025
Han hävdar att vi i grunden är
237
00:23:52,425 --> 00:23:55,656
en och samma.
238
00:23:59,890 --> 00:24:03,198
Han drar slutsatsen, herr Murphy,
239
00:24:03,598 --> 00:24:08,498
som vi delar
en gemensam anor med apor.
240
00:24:12,723 --> 00:24:15,156
Apor!
241
00:24:20,806 --> 00:24:24,490
Mr Murphy, Ryssland, Kina, Kongo.
242
00:24:24,890 --> 00:24:28,483
Åh, jag har rest
bland okända människor
243
00:24:28,883 --> 00:24:31,615
i länder bortom haven.
244
00:24:33,556 --> 00:24:35,948
Men ingenting...
245
00:24:36,348 --> 00:24:38,191
ingenting kunde ha förberett mig
246
00:24:38,591 --> 00:24:41,688
för detta gudsförgätna hål.
247
00:24:42,088 --> 00:24:45,615
Du förstår... Mr Murphy...
248
00:24:47,640 --> 00:24:51,198
Jag är något av en lyckojägare.
249
00:24:55,806 --> 00:24:58,066
Och vilken förmögenhet jagar du
här ute, mr Lamb?
250
00:24:58,466 --> 00:25:01,156
Det skulle vara min fråga
till dig, Mr Murphy.
251
00:25:02,390 --> 00:25:05,281
Lämna mig, Murphy, annars skär jag
din jävla hals.
252
00:25:17,015 --> 00:25:19,573
Vi är vita män, sir.
253
00:25:21,723 --> 00:25:23,948
Inte bestar.
254
00:25:42,431 --> 00:25:47,323
Han sitter där uppe
i de melankoliska kullarna.
255
00:25:48,473 --> 00:25:52,650
Vissa säger att han sover i grottor
som ett odjur.
256
00:25:53,051 --> 00:25:56,835
Slumrar djupt som kraken.
257
00:25:57,234 --> 00:26:00,426
De svarta säger att han är en ande.
258
00:26:00,826 --> 00:26:03,948
Trupperna kommer aldrig att fånga honom.
259
00:26:04,348 --> 00:26:08,031
Gemensam kraft
är meningslöst, herr Murphy,
260
00:26:08,431 --> 00:26:13,331
när han sätter sig på huk däruppe
på sin ointagliga abborre.
261
00:26:17,473 --> 00:26:20,990
Så jag väntar, mr Murphy.
262
00:26:23,490 --> 00:26:25,673
jag väntar...
263
00:26:32,348 --> 00:26:34,073
Ja, vänta du.
264
00:26:34,473 --> 00:26:36,573
Vänta här, prisjägare.
265
00:26:48,348 --> 00:26:51,240
- Häng honom, sir.
- Häng honom högt, sir.
266
00:27:07,640 --> 00:27:09,906
Heja den erövrande hjälten.
267
00:27:24,348 --> 00:27:26,741
Vilket vidrigt exemplar av mänsklighet.
268
00:27:28,306 --> 00:27:31,490
Vilket litet smuts.
269
00:27:32,723 --> 00:27:35,323
Inte riktigt den vi letar efter,
men är det, kapten?
270
00:27:35,591 --> 00:27:37,483
I slutändan kommer rättvisa att skipas.
271
00:27:38,383 --> 00:27:39,606
Rättvisa.
272
00:27:40,306 --> 00:27:43,865
Spara dina små visdomar
för pöbeln, Stanley.
273
00:27:46,265 --> 00:27:47,983
Har han berättat var hans bröder är?
274
00:27:48,383 --> 00:27:50,198
Med respekt, herr Fletcher,
275
00:27:50,598 --> 00:27:52,359
kanske vore det klokt
att tillåta polisarbete
276
00:27:52,716 --> 00:27:54,365
ska göras av poliser.
277
00:28:01,016 --> 00:28:03,198
Vilket litet smuts.
278
00:28:05,974 --> 00:28:08,816
Ändå bättre än ingenting, antar jag.
279
00:28:09,216 --> 00:28:12,490
God kväll, kapten.
God afton.
280
00:28:18,348 --> 00:28:22,906
"När?"
Sa månen till stjärnorna på himlen.
281
00:28:24,140 --> 00:28:28,073
"Snart", sa vinden
som följde honom hem.
282
00:28:30,390 --> 00:28:33,948
"Vem?" sa molnet som började gråta.
283
00:28:36,015 --> 00:28:39,073
"Han", sa ryttaren, torr som ett ben.
284
00:28:51,891 --> 00:28:53,504
Jag ser underbara ut.
285
00:28:53,905 --> 00:28:55,948
Jag har gröna tummar, det har jag.
286
00:28:57,681 --> 00:28:59,490
Jag var bara
tänker på England.
287
00:29:02,181 --> 00:29:04,616
Saknar du det inte, Martha?
288
00:29:05,891 --> 00:29:07,066
Det finns mycket att sakna.
289
00:29:07,466 --> 00:29:10,198
Där och här.
290
00:29:15,015 --> 00:29:16,906
Låt oss bli av med huvudvärken.
291
00:29:18,932 --> 00:29:21,406
Nu... Kapten Stanley,
292
00:29:21,806 --> 00:29:25,406
ät din frukost innan flugorna gör det.
293
00:29:30,431 --> 00:29:33,490
Tillverkad av
jag har mässor och ägg.
294
00:29:33,891 --> 00:29:36,240
Jag ägg
har aldrig smakat så bra, frun.
295
00:29:38,181 --> 00:29:39,948
Du är en bra man, Morris.
296
00:29:40,348 --> 00:29:43,365
Och du är en bra kvinna, Martha.
297
00:29:47,723 --> 00:29:48,900
Har vi sällskap?
298
00:29:49,300 --> 00:29:51,406
Ja, jag är rädd att vi gör det.
299
00:29:56,973 --> 00:29:58,532
Kapten!
300
00:30:10,348 --> 00:30:12,948
Ursäkta mig, frun. Ursäkta mig, sir.
301
00:30:15,306 --> 00:30:16,823
Martha, skulle du ursäkta oss?
302
00:30:17,223 --> 00:30:19,191
Det är bra, Morris.
Nej, Martha, snälla.
303
00:30:19,591 --> 00:30:21,532
Det här är polisverksamhet.
304
00:30:30,890 --> 00:30:32,611
Hur vågar du komma
till mitt hus i det tillståndet?
305
00:30:33,008 --> 00:30:35,448
Sir.
Vad exakt vill du?
306
00:30:35,849 --> 00:30:37,740
Vi har precis kommit tillbaka från
Arooka Ranges, sir.
307
00:30:38,140 --> 00:30:40,441
Vi samlade sex rebellsvarta, sir.
Sean dödade en.
308
00:30:40,842 --> 00:30:43,573
Tänkte att du skulle vilja veta
om det direkt.
309
00:30:49,181 --> 00:30:51,198
Kapten?
310
00:30:52,640 --> 00:30:53,990
Kapten?
311
00:30:57,973 --> 00:31:00,733
Nej, lämna dörren öppen.
Det är rank här.
312
00:31:01,133 --> 00:31:02,656
Ja, sir.
313
00:31:03,807 --> 00:31:06,941
Är du säker på att du har lagt tillräckligt med järn
på dessa män, sergeant?
314
00:31:07,341 --> 00:31:09,896
Det har de varit
tillräckligt säkrad, sir.
315
00:31:10,296 --> 00:31:12,781
Jacko, kom hit.
Ja, kapten, sir.
316
00:31:13,181 --> 00:31:17,031
Fråga dem hur länge de har varit
gömmer sig i intervallen.
317
00:31:20,556 --> 00:31:22,281
Han säger att de är väldigt trötta.
318
00:31:24,348 --> 00:31:26,156
Nåväl, du får en skön lång vila
319
00:31:26,556 --> 00:31:29,858
om du inte öppnar din jävla mun
och börja tjata, dina svarta jävlar.
320
00:31:30,258 --> 00:31:31,531
Sergeant.
321
00:31:32,973 --> 00:31:34,198
Vänta utanför.
322
00:31:34,598 --> 00:31:36,115
Vänta utanför dörren.
323
00:31:36,515 --> 00:31:38,615
Jag ringer dig om och när jag behöver dig.
324
00:31:49,140 --> 00:31:51,156
Fråga dem igen
325
00:31:51,556 --> 00:31:54,990
hur länge de har varit
gömmer sig i intervallen.
326
00:32:02,473 --> 00:32:04,983
Kapten, sir, sa han
de gömmer sig inte i intervallen,
327
00:32:05,383 --> 00:32:06,490
de bor i intervallen.
328
00:32:06,890 --> 00:32:09,566
Fråga honom sedan hur länge
de har bott i fälten.
329
00:32:09,966 --> 00:32:13,073
De har alltid levt
i skjutfältet, kapten, sir.
330
00:32:16,181 --> 00:32:18,900
Fråga honom om de har sett
en vit man där uppe.
331
00:32:19,300 --> 00:32:21,781
Ja, kapten, sir. Jag ska fråga dem.
332
00:32:33,265 --> 00:32:35,900
De såg den vita mannen.
Vit man fångar dem.
333
00:32:36,300 --> 00:32:37,740
Jesus Kristus.
334
00:32:38,140 --> 00:32:39,781
Jag menar inte polisen.
335
00:32:41,348 --> 00:32:43,115
Den här... den här mannen.
336
00:32:44,641 --> 00:32:47,733
Den här mannen. En man med den här mannen.
337
00:32:48,133 --> 00:32:49,656
En vit man.
338
00:32:50,682 --> 00:32:52,865
Den här mannen. Den här mannen.
339
00:32:57,015 --> 00:32:58,990
Fråga honom.
340
00:33:01,390 --> 00:33:03,608
Killen på bilden...
341
00:33:04,008 --> 00:33:05,525
han bor i en grotta.
342
00:33:05,925 --> 00:33:07,125
Hund man.
343
00:33:07,525 --> 00:33:08,656
Stor kille.
344
00:33:09,056 --> 00:33:13,566
Han sa att hundmannen aldrig sover.
Han sitter där hela dagen.
345
00:33:13,966 --> 00:33:17,281
Sätt dig ner i en grotta. Långt upp.
346
00:33:17,682 --> 00:33:21,198
Han bor med en liten kille... och svart kille.
347
00:33:22,223 --> 00:33:24,691
Kan inte fånga honom. Kan inte döda honom.
348
00:33:25,091 --> 00:33:26,906
Han är en hund.
349
00:33:27,306 --> 00:33:29,531
Vad, han äter hund?
350
00:33:29,931 --> 00:33:31,941
Nej, kapten, sir. Han är en hund.
351
00:33:32,341 --> 00:33:34,021
Han bytte till hund.
352
00:33:34,421 --> 00:33:36,031
Han växer hår.
353
00:33:36,431 --> 00:33:38,656
Han växer tänder. Skarp.
354
00:33:39,056 --> 00:33:41,276
Och han växer en svans på det här sättet.
355
00:33:41,675 --> 00:33:42,781
Lång.
356
00:33:43,181 --> 00:33:46,276
Och han står med två ben, så här.
357
00:33:46,675 --> 00:33:49,865
Och han går...
358
00:33:54,140 --> 00:33:55,858
Sergeant.
359
00:33:56,258 --> 00:33:58,324
Sergeant!
360
00:34:01,723 --> 00:34:05,324
"När?"
Sa månen till stjärnorna på himlen.
361
00:34:07,265 --> 00:34:10,865
"Snart", sa vinden
som följde honom hem.
362
00:34:13,848 --> 00:34:16,906
"Vem?" sa molnet som började gråta.
363
00:34:19,557 --> 00:34:22,740
"Jag", sa ryttaren, torr som ett ben.
364
00:34:23,140 --> 00:34:27,448
"Hur?" sa solen
som smälte marken.
365
00:34:31,431 --> 00:34:35,115
"Varför?" sa floden som vägrade rinna.
366
00:34:36,557 --> 00:34:39,698
"Var?" sa åskan
utan ett ljud.
367
00:34:42,098 --> 00:34:45,073
"Här," sa ryttaren,
och tog upp sin pistol.
368
00:34:59,265 --> 00:35:01,698
Kaptenen är svag, en svag man.
369
00:35:02,098 --> 00:35:05,691
Åh, så du tror att han är svag,
Lawrence?
370
00:35:06,091 --> 00:35:07,199
För helvete, Cox.
371
00:35:07,598 --> 00:35:09,079
Kom ut hit
att reda ut negrarna.
372
00:35:09,300 --> 00:35:10,740
Fy fan, han har inte gjort någonting.
373
00:35:11,140 --> 00:35:13,691
Dessa svarta jävlar,
de springer över oss.
374
00:35:14,091 --> 00:35:16,608
De valde
fel man för jobbet.
375
00:35:17,008 --> 00:35:18,691
Det här är inte London. Det är inte England.
376
00:35:19,091 --> 00:35:20,698
Det här är jävla Australien.
377
00:35:22,140 --> 00:35:25,448
Sa jag att jag ville knulla
kaptenens fru?
378
00:35:25,848 --> 00:35:27,983
Kommer du att somna om, Paul?
För helvetes skull.
379
00:35:28,383 --> 00:35:29,615
Jag skulle vilja knulla hans fru.
380
00:35:30,015 --> 00:35:32,983
Om jag var gift med den hinken
av grisens mag du kallar en jävla fru,
381
00:35:33,383 --> 00:35:34,990
Jag skulle vilja knulla henne också.
382
00:35:36,431 --> 00:35:37,733
"Jag vill knulla hans fru."
383
00:35:38,133 --> 00:35:39,365
Jag vill knulla hans fru.
384
00:35:39,765 --> 00:35:41,206
Jag skulle kunna knulla henne så...
Ja, okej.
385
00:35:41,425 --> 00:35:44,823
Vi vill alla knulla Mrs Stanley.
386
00:35:46,265 --> 00:35:49,365
Hon får absolut ingenting
från den gode kaptenen, är hon?
387
00:35:51,556 --> 00:35:52,698
Vet du varför?
388
00:35:53,198 --> 00:35:54,656
För att han är svag.
389
00:35:56,098 --> 00:35:58,670
Han har annat i tankarna.
390
00:35:59,070 --> 00:36:01,608
För han jävlade verkligen den här gången.
391
00:36:02,008 --> 00:36:03,365
Han fick pojken, ja.
392
00:36:03,765 --> 00:36:05,650
Han lät den andra gå.
393
00:38:11,515 --> 00:38:13,074
Fixa honom direkt.
394
00:38:14,307 --> 00:38:15,448
Fick honom bra...
395
00:38:15,848 --> 00:38:17,733
Fick bra medicin till honom.
Fixa honom ingen tid bra.
396
00:38:18,133 --> 00:38:21,198
Kommer behöva sova. Kommer behöva vila.
397
00:38:23,765 --> 00:38:26,941
Gråt inte, pappa.
Blodet är borta. Bra och rent.
398
00:38:27,342 --> 00:38:29,865
Kommer behöva sova.
Kommer behöva vila.
399
00:40:30,348 --> 00:40:32,240
God eftermiddag, mr Broussard.
400
00:40:33,765 --> 00:40:35,483
Kom ihåg att spara en kalkon åt mig.
401
00:40:35,883 --> 00:40:37,375
Naturligtvis, fru Stanley.
402
00:40:37,775 --> 00:40:39,698
Är allt okej?
403
00:40:45,056 --> 00:40:46,587
Gå hem, din dumma ko.
404
00:40:46,987 --> 00:40:48,948
Jag är ledsen. Vad sa du?
405
00:40:50,765 --> 00:40:54,866
Mrs Stanley... kanske
du borde fråga din man.
406
00:41:15,931 --> 00:41:18,365
Håll käften, hund.
407
00:41:20,182 --> 00:41:22,573
Heliga barmhärtighetens moder.
408
00:41:22,973 --> 00:41:24,533
Titta vem som har uppfostrat sig själv
från de döda.
409
00:41:24,723 --> 00:41:27,358
Han är mycket bättre nu.
Han mycket bättre eftersom jag fixade honom.
410
00:41:27,758 --> 00:41:29,323
Han ser inte bättre ut för mig.
411
00:41:30,348 --> 00:41:32,869
Du vet, Samuel, grejen
Jag njöt mest när jag var borta
412
00:41:33,216 --> 00:41:35,906
behövde inte se
ditt jävla ansikte hela tiden.
413
00:41:36,306 --> 00:41:39,227
Om det inte vore för mig och min crack-skytte,
du skulle vara jävla dingomiddag.
414
00:41:39,416 --> 00:41:41,440
30 meter bort var jag.
415
00:41:42,141 --> 00:41:44,608
Blåste den svarta jävelns huvud direkt.
416
00:41:45,008 --> 00:41:46,281
Det var vackert.
417
00:41:46,681 --> 00:41:50,483
Visa lite respekt
eller så kanske jag bara måste skjuta dig...
418
00:41:50,883 --> 00:41:52,656
med min nya Winchester.
419
00:41:55,556 --> 00:41:57,406
Knulla! Det gjorde ont!
420
00:43:00,356 --> 00:43:01,883
Charlie.
Ta det lugnt där.
421
00:43:02,383 --> 00:43:03,906
Det är okej, Charlie.
422
00:43:07,473 --> 00:43:09,441
Vill du veta
varför har jag kommit tillbaka?
423
00:43:09,841 --> 00:43:12,240
Jag vet varför du har kommit tillbaka, Charlie.
424
00:43:13,890 --> 00:43:15,448
Titta på det.
425
00:43:19,681 --> 00:43:23,983
Var ödmjuk i hjärtat, Charlie.
Detta är slutet på saker och ting.
426
00:43:24,383 --> 00:43:25,734
Du är min bror, Charlie.
427
00:43:26,133 --> 00:43:27,656
Du tillhör mig.
428
00:43:29,016 --> 00:43:30,608
Vi är en familj.
429
00:43:31,009 --> 00:43:32,906
Alla vi.
430
00:43:33,931 --> 00:43:35,451
Ja, jag skulle precis bli bekant igen.
431
00:43:35,708 --> 00:43:36,797
Samuel.
432
00:43:37,598 --> 00:43:41,233
Åh, var snäll. Lite tolerans, Charlie.
433
00:43:41,633 --> 00:43:42,741
Samuel är en pojke.
434
00:43:43,140 --> 00:43:44,781
Han är en elak liten kretin.
435
00:43:58,306 --> 00:43:59,448
Var är Mikey, Charlie?
436
00:43:59,848 --> 00:44:01,699
Mikey stannade kvar i Clarence.
437
00:44:02,098 --> 00:44:04,615
Lämnade du Mikey ensam?
Han träffade en tjej.
438
00:44:06,765 --> 00:44:09,240
Mikey träffade en tjej?
Ja.
439
00:44:09,640 --> 00:44:12,156
Mikey träffade en tjej.
440
00:44:17,348 --> 00:44:20,108
Vad heter hon, Charlie?
Molly.
441
00:44:20,508 --> 00:44:21,948
Molly.
442
00:44:22,348 --> 00:44:23,962
Molly O'Boyle.
443
00:44:24,362 --> 00:44:26,406
Molly O'Boyle.
444
00:44:30,473 --> 00:44:31,900
En rödhårig colleen, utan tvekan.
445
00:44:32,300 --> 00:44:33,740
Ja. Röd.
446
00:44:34,140 --> 00:44:36,156
Som solnedgången.
447
00:44:37,181 --> 00:44:38,740
Som solnedgången.
448
00:44:53,348 --> 00:44:56,657
Vad gör hon,
det här... Molly O'Boyle?
449
00:44:59,598 --> 00:45:01,823
Jag känner mig lite trött just nu, Arthur.
450
00:45:02,223 --> 00:45:04,504
Är hon en bonddotter?
Kan hon laga en god lammgryta?
451
00:45:04,841 --> 00:45:06,365
Skulle du stoppa det?
452
00:45:15,723 --> 00:45:18,149
Det är inte Mikey
samma grejer som oss.
453
00:45:18,549 --> 00:45:21,406
Vi kommer att slängas till djupet, du och jag.
454
00:45:22,598 --> 00:45:24,198
Han dyrkar dig, du vet.
455
00:45:25,932 --> 00:45:28,031
Det fanns en tid som vi båda gjorde.
456
00:45:38,098 --> 00:45:40,406
Mikey förtjänar bättre.
457
00:45:40,806 --> 00:45:43,740
Du gjorde rätt i att lämna -
ta honom med dig.
458
00:45:46,306 --> 00:45:47,448
Jag behöver vila.
459
00:45:47,849 --> 00:45:49,906
Mary O'Boyle.
460
00:45:50,306 --> 00:45:52,281
Molly, Arthur. Molly.
461
00:45:52,681 --> 00:45:55,865
Molly. Molly. Rätt. Molly.
462
00:46:25,056 --> 00:46:27,574
Mikey, Mikey.
463
00:46:27,973 --> 00:46:30,740
På den femte juldagen
464
00:46:31,140 --> 00:46:34,150
Min sanna kärlek gav mig
465
00:46:34,550 --> 00:46:37,585
Fem katter som piskas
466
00:46:37,984 --> 00:46:41,301
Fyra snaror som svänger
467
00:46:41,701 --> 00:46:45,118
Tre kråkor som hackar
468
00:46:45,518 --> 00:46:48,464
Två hundar pissar
469
00:46:48,865 --> 00:46:51,740
Och lilla Mikey
470
00:46:52,140 --> 00:46:55,823
Hängande från ett päronträd.
471
00:46:57,265 --> 00:46:59,448
Bara fem dagar kvar, Mikey.
472
00:47:11,390 --> 00:47:13,365
Martha.
473
00:47:15,181 --> 00:47:16,740
Martha.
474
00:47:18,640 --> 00:47:21,323
När sergeant Lawrence sa...
475
00:47:21,723 --> 00:47:26,240
att pojken som du håller
vid låsningen var man nog...
476
00:47:27,265 --> 00:47:28,865
vad menade han med det?
477
00:47:29,265 --> 00:47:33,108
Sergeant Lawrence är en okunnig ligist
med en orms moraliska styrka.
478
00:47:33,508 --> 00:47:35,733
Bara strunta i...
Vad menade han?
479
00:47:36,133 --> 00:47:37,740
Vad gjorde pojken?
480
00:47:38,140 --> 00:47:39,421
Han är medlem i Burns-gänget.
481
00:47:39,681 --> 00:47:41,721
Det finns vissa saker
en kvinna ska inte vara insynsskyddad...
482
00:47:41,801 --> 00:47:43,241
Jag vet det. Jag ställde en fråga till dig.
483
00:47:43,588 --> 00:47:45,028
Jag bad dig att inte besöka mig på jobbet.
484
00:47:45,336 --> 00:47:46,776
Berätta vad han gjorde med Eliza.
Tillräckligt.
485
00:47:47,050 --> 00:47:49,948
Hon var min vän!
Tillräckligt!
486
00:47:52,140 --> 00:47:53,906
Det räcker.
487
00:47:57,556 --> 00:48:00,240
Huvudvärk, kapten Stanley?
488
00:48:07,598 --> 00:48:10,823
Så, vad kan jag göra för dig, Mr Fletcher?
489
00:48:16,973 --> 00:48:21,816
Det sägs att dina män tillfångatogs
ett halvdussin rebellsvarta för två dagar sedan,
490
00:48:22,216 --> 00:48:24,281
och att man sköts i processen.
491
00:48:26,973 --> 00:48:29,073
Har du problem med det?
492
00:48:30,098 --> 00:48:31,740
Ja, kapten, det gör jag.
493
00:48:32,140 --> 00:48:34,233
Beskedet kom i morse
från Eight Mile Creek
494
00:48:34,633 --> 00:48:36,900
att Dan O'Reillys plats attackerades.
495
00:48:37,300 --> 00:48:38,449
Är du säker på att det var svarta?
496
00:48:38,848 --> 00:48:40,531
Dan O'Reilly hade så många spjut i sig
497
00:48:40,931 --> 00:48:44,781
att han liknade din gamla goda
trädgårdssort Engelsk igelkott.
498
00:48:46,056 --> 00:48:47,490
Det är enkelt, kapten.
499
00:48:47,890 --> 00:48:50,240
Det kallas ömsesidighetslagen.
500
00:48:50,640 --> 00:48:54,401
Döda en av dem och de gör det
ska döda en av våra.
501
00:48:54,800 --> 00:48:59,275
Gör jobbet jag tog med dig
här att göra, hmm?
502
00:48:59,676 --> 00:49:01,490
Om du måste döda en,
503
00:49:01,890 --> 00:49:04,240
se till att du dödar dem alla.
504
00:49:05,306 --> 00:49:07,407
Jag skickar ut några soldater idag.
505
00:49:13,181 --> 00:49:15,281
Är vår verksamhet här avslutad?
506
00:49:16,515 --> 00:49:18,359
Jag ska få Mike Burns pryglad.
507
00:49:18,758 --> 00:49:20,906
Vad?
100 fransar.
508
00:49:25,931 --> 00:49:27,253
Martha.
509
00:49:27,654 --> 00:49:28,906
Tack.
510
00:49:29,306 --> 00:49:31,740
Jag trodde ni mina herrar
kanske vill ha lite te.
511
00:49:32,765 --> 00:49:34,324
Snälla, sitt ner.
512
00:49:36,515 --> 00:49:39,115
Tack, Martha.
Det skulle vara härligt.
513
00:49:42,598 --> 00:49:44,156
Tack, Martha.
514
00:50:01,473 --> 00:50:03,420
Finns det något mer jag kan ge dig?
515
00:50:03,820 --> 00:50:06,198
Nej, tack, Martha. Det här är härligt.
516
00:50:08,390 --> 00:50:11,948
Nåväl, då går jag
ni två herrar ensamma.
517
00:50:26,015 --> 00:50:30,115
En smart och väluppfostrad kvinna,
din fru.
518
00:50:31,806 --> 00:50:34,115
Du gjorde bra för dig själv, kapten.
519
00:50:38,599 --> 00:50:40,823
Ordet säger...
520
00:50:41,223 --> 00:50:43,324
att du hade Charlie Burns.
521
00:50:45,056 --> 00:50:46,656
Och du släppte honom.
522
00:50:47,681 --> 00:50:52,358
Det sägs att du erbjöd honom
någon sorts affär.
523
00:50:52,758 --> 00:50:54,823
Säg att det inte är så, kapten.
524
00:50:55,890 --> 00:50:57,573
Det sägs att du lovade
525
00:50:57,973 --> 00:51:00,441
de djur som våldtog
Eliza Hopkins en ursäkt
526
00:51:00,841 --> 00:51:03,241
om Charlie Burns
tog tillbaka sin bror.
527
00:51:03,640 --> 00:51:06,650
En ursäkt för förintelsen
av familjen Hopkins.
528
00:51:07,050 --> 00:51:09,698
Är du helt galen?
529
00:51:10,098 --> 00:51:12,545
Lyssna på mig.
Mike Burns är en enkeling.
530
00:51:12,945 --> 00:51:15,323
Han tillbringar hela dagen i sin cell,
gråter som ett barn.
531
00:51:15,723 --> 00:51:18,191
Det är min övertygelse att han är det
inte ansvarig för sina handlingar.
532
00:51:18,592 --> 00:51:21,358
Jag är inte intresserad av
din tro, kapten Stanley.
533
00:51:21,758 --> 00:51:23,525
Vem tror du att du är?
Domaren och juryn?
534
00:51:23,925 --> 00:51:25,490
Arthur Burns måste stoppas.
535
00:51:25,890 --> 00:51:28,823
Det är han som är ansvarig
för denna upprördhet.
536
00:51:29,223 --> 00:51:32,900
Och jag vet att Charlie Burns
kommer att stanna vid ingenting
537
00:51:33,300 --> 00:51:35,573
för att skydda sin yngre bror Mike.
538
00:51:37,765 --> 00:51:39,525
Så allt vi behöver göra nu är att vänta.
539
00:51:39,925 --> 00:51:41,698
Vänta?
540
00:51:42,098 --> 00:51:44,365
Herregud, man. De våldtog en kvinna.
541
00:51:44,765 --> 00:51:47,615
I morgon bitti,
Jag vill ha Mike Burns piskade.
542
00:51:51,390 --> 00:51:53,156
Som sagt 100 fransar.
543
00:51:53,557 --> 00:51:55,400
Detta kommer att döda honom.
Så var det.
544
00:51:55,800 --> 00:51:57,740
Men tänk om jag har rätt?
545
00:51:58,140 --> 00:52:02,234
Tänk om Charlie Burns gör som jag ber?
Tänk om han kommer tillbaka?
546
00:52:02,633 --> 00:52:04,948
Sedan hänger vi upp massor av dem.
547
00:52:08,598 --> 00:52:10,698
God dag.
548
00:52:22,556 --> 00:52:24,115
Martha.
549
00:52:25,306 --> 00:52:27,073
Martha. Stanna här.
550
00:52:27,474 --> 00:52:30,406
Släpp inte in någon.
Jag kommer tillbaka imorgon.
551
00:52:32,265 --> 00:52:34,316
Martha! Hör du mig?
552
00:52:34,716 --> 00:52:36,531
Behaga. Stanna här.
553
00:53:26,474 --> 00:53:28,031
Vad händer här inne?
554
00:53:31,640 --> 00:53:34,109
Jag tror på officer Davenport
och officer Matthews
555
00:53:34,508 --> 00:53:36,250
underhöll fången, sir.
556
00:53:36,650 --> 00:53:38,323
Stämmer det, sergeant?
Ja, sir.
557
00:53:38,723 --> 00:53:40,906
Jag har ett jobb till dig.
Ja, sir.
558
00:53:41,306 --> 00:53:43,220
Du har oavslutade ärenden
i Arooka Ranges.
559
00:53:43,300 --> 00:53:44,990
Sir.
Rebelliska svarta, sergeant.
560
00:53:45,391 --> 00:53:48,275
Inom två timmar,
du måste hitta Jacko...
561
00:53:48,675 --> 00:53:52,858
och rekrytera några fler soldater
562
00:53:53,258 --> 00:53:54,781
och lämna.
563
00:53:59,598 --> 00:54:02,531
Din jävla orm.
564
00:54:03,598 --> 00:54:06,775
Varför står du fortfarande där?
565
00:54:07,175 --> 00:54:09,365
Du har blivit avskedad.
566
00:54:18,890 --> 00:54:21,281
Var är Charlie, mr Stanley?
567
00:54:23,015 --> 00:54:25,025
Jag vet inte, son.
568
00:54:25,426 --> 00:54:26,948
jag vet inte.
569
00:54:37,723 --> 00:54:39,281
Kapten?
570
00:54:57,098 --> 00:54:58,781
Kapten?
571
00:55:12,598 --> 00:55:15,991
- Ta ut honom, Stanley!
- Ta ut honom, kapten!
572
00:55:31,056 --> 00:55:34,281
Michael Burns.
573
00:55:34,681 --> 00:55:36,823
Låt oss se honom, Stanley!
574
00:55:40,515 --> 00:55:42,615
Ge honom till oss, Stanley!
575
00:55:46,890 --> 00:55:48,858
Ta ut honom, Stanley.
576
00:55:49,259 --> 00:55:51,656
Stå åt sidan, Stanley.
577
00:55:52,848 --> 00:55:54,490
Vi vill ha rättvisa.
578
00:56:00,973 --> 00:56:02,615
Jag ska skjuta...
579
00:56:03,015 --> 00:56:07,108
den första personen
som lägger händerna på Mike Burns.
580
00:56:07,508 --> 00:56:09,031
Ge honom till oss.
581
00:56:14,390 --> 00:56:16,781
Han kommer att ordna det.
582
00:56:18,848 --> 00:56:21,323
Du hörde mig.
583
00:56:21,723 --> 00:56:23,906
Rör dig, jag skjuter ihjäl dig.
584
00:56:25,015 --> 00:56:28,406
Ska du skjuta
din fru också, kapten?
585
00:56:32,931 --> 00:56:34,073
Martha?
586
00:56:34,473 --> 00:56:37,754
Hon var med barn, för guds skull.
587
00:56:38,154 --> 00:56:41,865
Martha, om den här piskan fortsätter...
588
00:56:45,640 --> 00:56:47,608
det blir vår dödsdom.
589
00:56:48,008 --> 00:56:50,365
Tänk om det hade varit jag?
590
00:57:11,140 --> 00:57:12,316
Kom igen, din jävla otäcka...
591
00:57:12,716 --> 00:57:14,271
Kapten Stanley?
592
00:57:14,671 --> 00:57:16,156
hjälp mig!
Stå upp, Mikey!
593
00:57:16,556 --> 00:57:18,281
Få det över och förbannat klart!
594
00:57:20,098 --> 00:57:22,191
Fortsätta! Fortsätta. Stiga upp.
sluta!
595
00:57:22,591 --> 00:57:24,615
Gå av mig!
596
00:57:25,015 --> 00:57:27,365
Stanna nu stilla.
597
00:57:27,765 --> 00:57:29,615
- Mina goda människor...
- Håll dig stilla!
598
00:57:31,556 --> 00:57:34,073
...innan du står
599
00:57:34,473 --> 00:57:37,483
en av de vidrigaste,
mest blodtörstiga skurkar
600
00:57:37,883 --> 00:57:40,448
detta land någonsin har sett.
601
00:57:40,848 --> 00:57:42,115
Våldtäktsman.
602
00:57:42,515 --> 00:57:45,156
Plundrare. Mördare.
603
00:57:45,556 --> 00:57:47,990
Hans brott är
av det vidrigaste slaget.
604
00:57:49,056 --> 00:57:51,316
Innan året är slut,
den här mannen kommer att hänga.
605
00:57:51,716 --> 00:57:53,108
I dag kommer han att piskas.
606
00:57:53,508 --> 00:57:54,615
Ett meddelande till alla
607
00:57:55,015 --> 00:57:58,441
som skulle våga överträda
detta lands lagar.
608
00:57:58,841 --> 00:58:00,233
100 fransar.
Behaga.
609
00:58:00,633 --> 00:58:01,656
Fortsätta.
610
00:58:02,056 --> 00:58:03,957
En!
Behaga!
611
00:58:05,629 --> 00:58:07,031
Två!
612
00:58:10,141 --> 00:58:11,025
Tre!
613
00:58:11,425 --> 00:58:12,787
Behaga!
614
00:58:15,056 --> 00:58:19,656
Åh, Peggy Gordon
615
00:58:20,056 --> 00:58:24,956
Du är min älskling
616
00:58:26,216 --> 00:58:31,116
Kom och sätt dig ner
617
00:58:32,341 --> 00:58:36,500
På mitt knä
618
00:58:36,900 --> 00:58:41,801
Och berätta för mig
619
00:58:42,805 --> 00:58:47,705
Själva anledningen
620
00:58:48,640 --> 00:58:53,275
Varför jag är så förlitad
621
00:58:53,675 --> 00:58:57,240
Av dig
622
00:58:57,640 --> 00:59:01,448
Jag önskar att jag var med
623
00:59:01,848 --> 00:59:06,749
Någon ensam dal
624
00:59:08,966 --> 00:59:13,646
Där kvinnan
625
00:59:14,047 --> 00:59:18,498
Kunde inte hittas
626
00:59:18,898 --> 00:59:23,281
Och små fåglar
627
00:59:23,681 --> 00:59:28,581
Sjung upp på grenarna...
628
00:59:30,223 --> 00:59:34,233
Och varje ögonblick
629
00:59:34,633 --> 00:59:38,730
Ett annat ljud
630
00:59:39,129 --> 00:59:43,156
Åh, Peggy Gordon
631
00:59:43,556 --> 00:59:48,456
Du är min älskling...
632
00:59:50,723 --> 00:59:55,150
Kom och sätt dig ner
633
00:59:55,550 --> 00:59:59,271
På mitt knä
634
00:59:59,671 --> 01:00:03,957
Och berätta för mig
635
01:00:04,357 --> 01:00:09,073
Själva anledningen
636
01:00:10,348 --> 01:00:15,248
Varför jag är så förlitad
637
01:00:16,466 --> 01:00:20,156
Av dig.
638
01:00:31,431 --> 01:00:34,115
Han kunde skämma ut en näktergal.
639
01:00:45,265 --> 01:00:47,281
Trettioåtta.
640
01:00:49,765 --> 01:00:51,781
Trettio-nio.
641
01:00:54,140 --> 01:00:56,240
Fortsätta.
642
01:01:25,390 --> 01:01:27,490
Dina dagar är över, kapten Stanley.
643
01:01:36,473 --> 01:01:38,816
La, la, la.
644
01:01:39,216 --> 01:01:40,781
Martha.
645
01:01:42,056 --> 01:01:43,616
Kom igen.
646
01:01:53,015 --> 01:01:56,156
La, la, la.
647
01:03:29,348 --> 01:03:31,532
Martha, du måste äta.
648
01:03:31,931 --> 01:03:34,031
Tobey har gjort soppa åt dig.
649
01:03:49,306 --> 01:03:50,865
Varsågod.
650
01:03:55,140 --> 01:03:56,698
Det här är bra.
651
01:04:06,890 --> 01:04:09,323
Du måste äta något,
Martha, snälla.
652
01:04:12,515 --> 01:04:14,073
Nej.
653
01:04:17,973 --> 01:04:19,532
Nej.
654
01:04:31,431 --> 01:04:32,990
Jag är så ledsen.
655
01:04:35,348 --> 01:04:36,615
Förlåt mig, snälla.
656
01:04:37,015 --> 01:04:39,115
Jag ville bara skydda dig.
657
01:04:41,223 --> 01:04:43,365
Jag hade en idé om rättvisa och...
658
01:04:45,056 --> 01:04:47,156
för staden, för landet...
659
01:04:48,223 --> 01:04:49,781
för dig.
660
01:04:51,140 --> 01:04:52,698
För dig.
661
01:04:54,890 --> 01:04:56,449
Och nu...
662
01:04:58,890 --> 01:05:00,449
Jag vet inte.
663
01:05:02,348 --> 01:05:03,549
Hej, sluta pissa ner mitt ben.
664
01:05:03,848 --> 01:05:05,379
Tja, hitta ditt eget jävla träd.
665
01:05:05,780 --> 01:05:07,275
Vad behöver du ett jävla träd till?
666
01:05:07,675 --> 01:05:08,948
Bara förbanna där ute, inte på mig.
667
01:05:09,348 --> 01:05:11,442
Dra åt helvete. Du förbannade mig, din idiot.
668
01:05:11,841 --> 01:05:13,900
Konstig pöbel... ni vitsar.
669
01:05:21,556 --> 01:05:22,948
Goda nyheter.
670
01:05:23,348 --> 01:05:24,906
Sergeant Laurie...
671
01:05:26,348 --> 01:05:27,525
där borta.
672
01:05:27,925 --> 01:05:29,167
Vad?
673
01:05:29,567 --> 01:05:31,134
Där?
674
01:05:31,534 --> 01:05:33,031
Ser du det?
675
01:05:33,431 --> 01:05:34,990
Svårt att se det.
676
01:05:36,140 --> 01:05:37,366
Vid foten av banorna.
677
01:05:37,765 --> 01:05:39,525
Vad? Jag kan inte se en jävla sak.
678
01:05:39,925 --> 01:05:41,066
Det.
679
01:05:41,466 --> 01:05:42,990
Vad?
680
01:05:46,015 --> 01:05:47,573
Rök.
681
01:06:05,015 --> 01:06:06,573
Kärlek.
682
01:06:07,724 --> 01:06:09,366
Kärlek är nyckeln.
683
01:06:11,431 --> 01:06:13,281
Kärlek och familj.
684
01:06:16,806 --> 01:06:19,566
För vad är natt och dag -
685
01:06:19,966 --> 01:06:22,691
solen, månen, stjärnorna -
686
01:06:23,091 --> 01:06:24,615
utan kärlek...
687
01:06:26,181 --> 01:06:28,281
och de du älskar omkring dig?
688
01:06:31,223 --> 01:06:34,338
Vad kan vara mer ihåligt...
689
01:06:34,737 --> 01:06:38,281
än att dö ensam... oälskad?
690
01:06:40,431 --> 01:06:41,573
Vad fan var det?
691
01:06:41,973 --> 01:06:44,031
Jävla soldatgevär... 450-tal.
692
01:06:44,431 --> 01:06:46,691
- Att skjuta svarta.
- Var lugn, Samuel.
693
01:06:47,091 --> 01:06:49,281
Skotten är mil bort.
694
01:07:17,140 --> 01:07:20,233
Du ska blomstra
695
01:07:20,634 --> 01:07:23,314
Bra och gratis
696
01:07:23,713 --> 01:07:26,358
Rädslan och avundsjukan
697
01:07:26,758 --> 01:07:29,917
Av dem alla
698
01:07:30,317 --> 01:07:33,406
Herska Britannia
699
01:07:33,806 --> 01:07:37,649
Britannia styr vågorna
700
01:07:38,049 --> 01:07:41,858
Storbritannien aldrig, aldrig, aldrig
701
01:07:42,258 --> 01:07:47,158
Kommer att vara slavar.
702
01:08:14,640 --> 01:08:16,615
Bränn den.
703
01:08:17,015 --> 01:08:19,823
Bränn jävla mycket.
704
01:08:21,723 --> 01:08:23,323
Stå inte där och mobbar.
705
01:08:25,181 --> 01:08:26,906
Vad gör du?
706
01:08:27,306 --> 01:08:30,115
Bränn allt!
707
01:08:35,848 --> 01:08:38,156
Molly O'Boyle, min röv.
708
01:09:12,306 --> 01:09:15,823
Vem fan lämnade Danny Boy
ute i solen?
709
01:09:22,265 --> 01:09:24,573
Hej, Jacko, din lata jävel.
710
01:09:24,973 --> 01:09:27,525
Jag sa åt dig att begrava den jäveln igår kväll.
711
01:09:27,925 --> 01:09:30,858
Han stinker värre än du.
712
01:09:31,258 --> 01:09:32,781
Jacko.
713
01:09:34,848 --> 01:09:38,483
Du har fel jävla svart man.
714
01:09:38,883 --> 01:09:39,990
Sakta nu, sergeant.
715
01:09:40,390 --> 01:09:43,781
Sätt tillbaka dina meniga i byxorna
och vänd dig om.
716
01:09:47,556 --> 01:09:50,858
Kom för att stjäla min bror en häst
och vi finner oss själva en koppar.
717
01:09:51,258 --> 01:09:54,109
Du avfyrar den pistolen,
du kommer att ha åtta till överallt.
718
01:09:54,508 --> 01:09:56,031
Fair nog.
719
01:10:00,848 --> 01:10:03,566
Gå in i skuggan, sergeant.
720
01:10:03,966 --> 01:10:06,323
Till baksidan.
721
01:10:13,265 --> 01:10:15,109
Har Charlie hittat dig då?
722
01:10:15,508 --> 01:10:17,400
Stanleys lilla kompis.
723
01:10:17,800 --> 01:10:19,323
Där borta.
724
01:10:20,598 --> 01:10:21,740
Vid halmen.
725
01:10:22,140 --> 01:10:23,406
Bra pojke.
726
01:10:23,806 --> 01:10:26,462
Det stämmer.
Vistelse. Lägg dig ner, sergeant.
727
01:10:26,862 --> 01:10:29,483
- Hej, hej. Kom hit.
- Lägg dig ner.
728
01:10:29,883 --> 01:10:32,031
Jag vet något du inte vet.
729
01:10:32,432 --> 01:10:34,878
Tysta nu, sergeant.
730
01:10:35,278 --> 01:10:37,691
- Hej, hej, hej.
- Tyst.
731
01:10:38,091 --> 01:10:40,396
Din bror har kommit för att döda dig.
732
01:10:40,796 --> 01:10:43,531
- Jag kan hjälpa till.
- Kan du hjälpa mig?
733
01:10:44,598 --> 01:10:46,441
Hjälp... ditt... jävla... jag.
734
01:10:46,841 --> 01:10:48,615
Stadig. Kom igen.
735
01:10:49,015 --> 01:10:50,400
Hjälp... ditt... jävla... jag.
736
01:10:50,800 --> 01:10:54,650
Hjälp... ditt... jävla... själv...
737
01:10:55,050 --> 01:10:57,365
koppar.
738
01:11:06,349 --> 01:11:08,448
Här är din kniv tillbaka, din hund.
739
01:11:19,098 --> 01:11:21,240
Det är något
Jag vill berätta för dig.
740
01:11:24,265 --> 01:11:27,698
Jag har haft en dröm...
de flesta nätter.
741
01:11:28,723 --> 01:11:30,365
Jag har hållit det från dig.
742
01:11:30,765 --> 01:11:32,865
Men jag antar att det inte spelar någon roll nu.
743
01:11:34,765 --> 01:11:36,365
Jag är i ett rum.
744
01:11:37,431 --> 01:11:38,733
Det är vårt sovrum, tror jag.
745
01:11:39,133 --> 01:11:40,656
Och...
746
01:11:41,056 --> 01:11:43,115
Jag letar efter något.
747
01:11:44,598 --> 01:11:48,858
Och så plötsligt...
Jag känner en närvaro i rummet och...
748
01:11:49,258 --> 01:11:51,740
Jag ställer mig upp och vänder mig om...
749
01:11:53,140 --> 01:11:57,026
och där i dörröppningen
är Eliza Hopkins.
750
01:11:57,425 --> 01:11:59,281
Och hon ser skrämmande ut.
751
01:11:59,681 --> 01:12:04,128
Hennes... hennes klänning är allt...
skrynklig och sliten...
752
01:12:04,528 --> 01:12:08,906
och täckt av blod, och hennes ansikte också.
753
01:12:09,307 --> 01:12:12,026
Alla misshandlade och blåmärken
och stänkte med blod.
754
01:12:12,425 --> 01:12:14,991
Martha...
Men lyssna på det här.
755
01:12:15,390 --> 01:12:18,066
I famnen... hon håller i något.
756
01:12:18,466 --> 01:12:21,573
Jag... Jag... Jag kan inte se vad det är...
757
01:12:23,515 --> 01:12:25,991
för det är täckt av hennes hår.
758
01:12:27,390 --> 01:12:29,781
Och så går hon mot mig.
759
01:12:31,223 --> 01:12:32,781
Mycket långsamt.
760
01:12:35,223 --> 01:12:36,823
Och...
761
01:12:38,307 --> 01:12:40,906
hon räcker mig en liten bunt.
762
01:12:43,973 --> 01:12:45,906
Och jag tittar ner...
763
01:12:47,973 --> 01:12:50,906
och jag ser att det är en bebis.
764
01:12:52,598 --> 01:12:54,156
En nyfödd.
765
01:12:56,307 --> 01:12:59,698
Och den här bebisen...
Åh, det är en vacker bebis, Morris.
766
01:13:01,931 --> 01:13:05,156
Och den... den öppnar ögonen.
767
01:13:05,556 --> 01:13:09,108
Och sedan... känner jag ett tryck på min hand
768
01:13:09,508 --> 01:13:11,156
och jag tittar ner och jag ser
769
01:13:11,556 --> 01:13:14,733
att bebisen har tagit tag i mitt finger
770
01:13:15,133 --> 01:13:18,740
och den klämmer hårt i sin lilla näve.
771
01:13:23,848 --> 01:13:25,949
Sen vaknar jag.
772
01:13:33,431 --> 01:13:35,462
Men efter att jag vaknat är det...
773
01:13:35,862 --> 01:13:37,823
det är det konstigaste.
774
01:13:38,224 --> 01:13:41,983
Jag kan fortfarande känna...
Jag kan fortfarande känna pressen
775
01:13:42,383 --> 01:13:44,025
av drömbarnets hand
776
01:13:44,425 --> 01:13:46,573
på mitt finger.
777
01:13:50,681 --> 01:13:52,823
Vad tycker du om det?
778
01:14:05,723 --> 01:14:09,198
Det är pojken. Bra pojke.
779
01:14:11,265 --> 01:14:14,115
Snyggt och tight, eller hur? Rätt.
780
01:14:15,306 --> 01:14:17,615
Upp kommer vi.
781
01:14:19,056 --> 01:14:21,240
Nej då. Jag skulle inte prova det om jag var du.
782
01:14:21,640 --> 01:14:24,781
Ligaturer och knutar
är en av mina många talanger.
783
01:14:31,306 --> 01:14:33,566
Och det dyker upp
att du är särdeles berörd
784
01:14:33,966 --> 01:14:37,323
i alla talanger, Mr Burns.
785
01:14:40,098 --> 01:14:42,233
Att bli spjutsad av en vilde.
786
01:14:42,633 --> 01:14:45,198
Hur ovanligt pittoresk.
787
01:14:47,056 --> 01:14:50,323
Lätt, mr Burns.
788
01:14:53,223 --> 01:14:54,740
Jag var full.
789
01:14:55,141 --> 01:14:56,948
Du fick mig bara för att jag var full.
790
01:14:57,348 --> 01:15:01,198
Nä, jag är inte full nu.
Jag är på jobbet nu.
791
01:15:03,265 --> 01:15:04,448
Inte en dålig arbetsdag heller.
792
01:15:04,848 --> 01:15:09,748
Vad är en irländare...
men en neger vände ut och in?
793
01:15:10,216 --> 01:15:11,531
Nu...
794
01:15:11,931 --> 01:15:14,733
Vi ska sitta ner...
Charlie!
795
01:15:15,134 --> 01:15:16,615
På denna logg.
796
01:15:17,015 --> 01:15:19,608
Snyggt och enkelt, Mr Burns.
797
01:15:20,008 --> 01:15:23,031
Det.
798
01:15:41,099 --> 01:15:43,275
Jag borde verkligen sluta spara
ditt liv, bror Charlie.
799
01:15:43,675 --> 01:15:45,906
Kom igen! Kom igen!
800
01:15:47,348 --> 01:15:48,448
Allt övervägt.
801
01:15:48,848 --> 01:15:52,650
"Det är natt och dag, bror."
802
01:15:53,051 --> 01:15:55,698
"Båda söta saker."
803
01:15:56,099 --> 01:16:00,998
"Sol och måne och stjärnor,
alla söta saker."
804
01:16:03,723 --> 01:16:08,406
"Likaså... det blåser på heden."
805
01:16:09,723 --> 01:16:12,823
"Livet är väldigt..."
806
01:16:13,223 --> 01:16:16,031
"söta bror..."
807
01:16:17,181 --> 01:16:21,691
"Livet är väldigt sött... bror."
808
01:16:22,092 --> 01:16:25,782
"Vem skulle vilja dö?"
809
01:16:27,515 --> 01:16:29,323
George Borrow tror jag.
810
01:16:30,806 --> 01:16:32,323
En värdig författare.
811
01:16:32,723 --> 01:16:35,365
Och en vacker känsla, sir.
812
01:16:36,306 --> 01:16:38,406
Men du är inte min bror.
813
01:16:49,306 --> 01:16:51,406
Gör klart honom.
814
01:16:52,473 --> 01:16:54,990
Åh, kära du.
815
01:16:59,681 --> 01:17:02,207
Detta kan göra ont.
816
01:17:30,640 --> 01:17:32,275
Varför kan du aldrig bara...
817
01:17:32,675 --> 01:17:34,198
stoppa mig?
818
01:17:40,140 --> 01:17:42,365
De hänger Mikey
kommer juldagen.
819
01:17:44,515 --> 01:17:46,025
När är det jul, Charlie?
820
01:17:46,425 --> 01:17:47,900
Jag har lite att rida.
821
01:17:48,300 --> 01:17:49,906
Bror!
822
01:18:07,723 --> 01:18:08,865
Var fick du tag i det?
823
01:18:09,265 --> 01:18:10,837
Jag är en mycket påhittig kvinna.
824
01:18:11,237 --> 01:18:12,594
Jag tvivlade aldrig ett ögonblick.
825
01:18:12,995 --> 01:18:14,316
Ser riktigt bra ut, fröken.
826
01:18:14,716 --> 01:18:16,448
Tack, Tobey.
827
01:18:16,848 --> 01:18:19,448
Och...
828
01:18:30,974 --> 01:18:32,531
Och titta.
829
01:18:39,348 --> 01:18:40,906
Snö.
830
01:18:48,015 --> 01:18:49,323
Ho, ho, ho.
831
01:18:49,723 --> 01:18:51,616
Ho, ho, ho.
832
01:18:56,306 --> 01:18:58,574
- Vem är det?
- Dr Bantrey.
833
01:19:04,181 --> 01:19:07,073
Är du ensam?
Ja.
834
01:19:09,891 --> 01:19:11,490
Då kan du komma in.
835
01:19:17,891 --> 01:19:22,025
Det ser inte bra ut, Morris.
Pojken är döende.
836
01:19:22,425 --> 01:19:25,865
Inget jag kan... göra.
837
01:19:29,681 --> 01:19:32,156
Visst är det snyggt.
838
01:19:32,556 --> 01:19:34,356
Du kan aldrig bli mätt
av naturen, Samuel.
839
01:19:34,556 --> 01:19:38,108
Att vara omgiven av det är att stillas.
Det... det räddar hjärtat.
840
01:19:38,508 --> 01:19:42,441
Bergen, träden,
de ändlösa slätterna.
841
01:19:42,842 --> 01:19:44,448
Månen, myriaden av stjärnor.
842
01:19:44,849 --> 01:19:47,448
Varje man kan göras
tyst och komplett.
843
01:19:47,849 --> 01:19:51,108
Även den lägsta misantrop
eller den mest eländiga av syndare.
844
01:19:51,508 --> 01:19:53,948
Vad är en misantrop, Arthur?
845
01:19:54,348 --> 01:19:56,441
Någon jävel som hatar
varannan buggare.
846
01:19:56,842 --> 01:19:58,608
Hej, jag frågade dig inte,
din svarta jävel.
847
01:19:59,008 --> 01:20:00,156
Han har rätt, Samuel.
848
01:20:00,556 --> 01:20:02,532
En misantrop
är en som hatar mänskligheten.
849
01:20:03,890 --> 01:20:06,358
Är det vad vi är - misantroper?
850
01:20:06,758 --> 01:20:09,406
Herregud, nej. Vi är en familj.
851
01:20:31,640 --> 01:20:36,323
"Adieu", sa fågeln
i grenen på ett träd
852
01:20:37,431 --> 01:20:42,331
"Farväl", sa ormen
till det döende ljuset
853
01:20:43,723 --> 01:20:48,115
"Adieu", sa fisken
i sömnens flod
854
01:20:49,640 --> 01:20:54,073
"Adjö", sa ryttaren,
"Adjö och godnatt"
855
01:20:57,973 --> 01:21:00,337
"Nej", sa stjärnorna
till månen på himlen
856
01:21:00,738 --> 01:21:03,531
"Nej", sa träden
som började stöna
857
01:21:07,306 --> 01:21:09,691
"Nej", sa dammet
som förblindade hans ögon
858
01:21:10,091 --> 01:21:12,906
"Ja", sa ryttaren
och riktade sin pistol.
859
01:21:21,931 --> 01:21:23,491
Bäst att du går nu, Tobey.
860
01:21:34,223 --> 01:21:36,906
Tobey.
861
01:21:39,348 --> 01:21:41,906
God jul.
862
01:21:50,931 --> 01:21:52,740
God jul, kapten.
863
01:22:22,931 --> 01:22:26,115
Fången kommer igenom!
864
01:22:28,223 --> 01:22:29,366
Fången kommer igenom!
865
01:22:29,765 --> 01:22:31,086
Stå tillbaka, mina damer och herrar,
866
01:22:31,425 --> 01:22:32,823
den här svarta killen biter!
867
01:22:33,223 --> 01:22:35,650
Fortsätt röra dig,
du mördande jävla jävel!
868
01:22:36,050 --> 01:22:37,198
Det här är fängelset för dig!
869
01:22:37,598 --> 01:22:39,531
Du ledde oss en glad, blodig dans
i många dagar,
870
01:22:39,931 --> 01:22:42,900
men tyvärr för dig,
din smutsiga blandare, vi har dig!
871
01:22:43,300 --> 01:22:45,115
Hur mår jag?
872
01:22:45,515 --> 01:22:47,906
Du har det bra, sergeant Stoat.
873
01:22:50,848 --> 01:22:53,573
Fortsätt röra dig,
din dunkla djävul. Släpa inte efter.
874
01:22:53,973 --> 01:22:56,900
Och behåll dina lustfyllda ögon
till marken, din glada hund,
875
01:22:57,300 --> 01:23:00,240
eller så piskar jag det smutsiga
svart gömma sig precis utanför dig!
876
01:23:01,390 --> 01:23:02,948
God morgon, fröken.
877
01:23:23,723 --> 01:23:25,990
Vad händer?
jag vet inte.
878
01:23:27,098 --> 01:23:30,073
Det måste vara något av Lawrences lott.
879
01:23:31,181 --> 01:23:32,823
Åh, shit.
880
01:23:36,806 --> 01:23:38,615
Mikey. Mikey.
881
01:23:39,015 --> 01:23:40,324
Den här är förbannad själv.
Hjälp!
882
01:23:40,723 --> 01:23:43,698
Var är nycklarna,
era jäklar?
883
01:23:44,848 --> 01:23:46,990
De jävla nycklarna.
884
01:23:48,515 --> 01:23:51,483
Behaga. Åh, gud. Åh, snälla.
885
01:23:51,883 --> 01:23:53,531
Mikey?
886
01:23:54,765 --> 01:23:55,948
Mikey.
887
01:23:56,348 --> 01:23:57,740
Mikey. Mikey.
888
01:23:58,140 --> 01:23:59,483
Kommer du att hålla käften på honom, Charlie?
889
01:23:59,883 --> 01:24:01,240
Mikey! Mikey!
890
01:24:01,641 --> 01:24:04,066
Mikey! Det är Charlie.
891
01:24:04,466 --> 01:24:05,490
Två Bob.
892
01:24:07,181 --> 01:24:08,441
Jag tror att jobbet är klart.
893
01:24:08,841 --> 01:24:10,604
Två Bob, din jävla gula hund.
894
01:24:11,004 --> 01:24:12,733
Kom igen, jäklar, gå ner.
895
01:24:13,133 --> 01:24:14,406
- Arthur!
- Arthur!
896
01:24:14,806 --> 01:24:17,990
Vi ses på den gode kaptenen.
Vi sparar det bästa till sist.
897
01:24:24,098 --> 01:24:24,990
Få!
898
01:24:25,390 --> 01:24:27,483
Stå tillbaka.
899
01:24:27,883 --> 01:24:29,406
Få!
900
01:25:41,848 --> 01:25:43,948
Du ser storslagen ut, Samuel.
901
01:25:45,973 --> 01:25:49,566
Nåväl... vi ska på besök.
902
01:25:49,966 --> 01:25:51,531
Det stämmer.
903
01:27:16,473 --> 01:27:21,031
Allt är ditt fel, Charlie.
Du skulle aldrig ha lämnat oss.
904
01:27:37,765 --> 01:27:39,295
Vill du att jag ska tälja?
905
01:27:39,695 --> 01:27:41,656
Nej. Nej, nej, nej. Jag ska tälja.
906
01:28:04,265 --> 01:28:06,156
Finaste fågeln jag någonsin annonserat, frun.
907
01:28:06,556 --> 01:28:09,323
Gjord med mina egna mässor.
908
01:28:40,598 --> 01:28:42,156
Tack.
909
01:29:06,140 --> 01:29:08,295
För det vi är på väg att få...
910
01:29:08,695 --> 01:29:10,816
må Herren göra oss verkligen tacksamma.
911
01:29:11,216 --> 01:29:13,073
Amen.
Amen.
912
01:29:15,223 --> 01:29:16,823
God jul.
913
01:29:18,765 --> 01:29:20,323
God jul.
914
01:29:47,806 --> 01:29:49,984
Vakta kvinnan, Samuel.
915
01:29:50,383 --> 01:29:52,656
Skit.
916
01:30:08,306 --> 01:30:10,365
Flytta dig ur din plats igen, frun,
917
01:30:10,765 --> 01:30:13,740
och jag sticker den här gaffeln
genom ditt jävla öga.
918
01:30:14,765 --> 01:30:15,907
Håll käften.
919
01:30:16,306 --> 01:30:18,573
Jag sa håll käften.
920
01:30:43,224 --> 01:30:44,781
Det är jul.
921
01:31:12,348 --> 01:31:13,907
Vad säger det?
922
01:31:26,640 --> 01:31:28,608
"Till min älskade fru..."
923
01:31:29,008 --> 01:31:30,941
"som jag älskar så mycket."
924
01:31:31,341 --> 01:31:32,866
"Jag är ledsen."
925
01:31:35,348 --> 01:31:37,073
Förlåt för vad?
926
01:31:51,265 --> 01:31:54,115
Åh... frun...
927
01:31:54,515 --> 01:31:55,656
de är vackra.
928
01:31:56,056 --> 01:31:58,483
Jag har aldrig sett något så vackert.
929
01:31:58,883 --> 01:32:00,316
Samuel!
Det är vi.
930
01:32:00,716 --> 01:32:03,031
Kom igen.
931
01:32:22,806 --> 01:32:25,115
Du vill inte missa det här, kapten.
932
01:32:58,931 --> 01:33:02,399
Samuel, sjung oss Peggy Gordon.
933
01:33:02,799 --> 01:33:06,233
Åh, Peggy Gordon...
934
01:33:06,633 --> 01:33:11,533
Du är min älskling...
935
01:33:13,140 --> 01:33:16,031
Kom och sätt dig ner...
936
01:33:18,348 --> 01:33:21,365
- På mitt knä...
- Charlie.
937
01:33:21,765 --> 01:33:23,245
- Precis i tid.
- Och säg... till mig...
938
01:33:23,591 --> 01:33:26,073
Mikey är död.
939
01:33:26,473 --> 01:33:27,948
Själva anledningen...
940
01:33:28,348 --> 01:33:30,776
Lyssna på det. Han sjunger som en fågel.
941
01:33:31,175 --> 01:33:33,156
Varför jag...
942
01:33:52,931 --> 01:33:55,031
Inte magen, Charlie.
943
01:33:56,848 --> 01:33:59,323
Skit.
944
01:34:02,431 --> 01:34:03,990
Inte mer.
945
01:34:51,056 --> 01:34:53,156
Jag ska vara med min bror.
946
01:36:02,181 --> 01:36:05,448
Du fick mig, Charlie.
947
01:36:15,390 --> 01:36:17,532
Vad ska du göra nu?
948
01:37:11,140 --> 01:37:14,733
"När?" sa månen
till stjärnorna på himlen
949
01:37:15,133 --> 01:37:18,501
"Snart", sa vinden
som följde honom hem
950
01:37:18,900 --> 01:37:22,592
"Vem?" sa molnet
som började gråta
951
01:37:22,992 --> 01:37:26,615
"Jag", sa ryttaren, torr som ett ben
952
01:37:27,015 --> 01:37:30,441
"Vem?" sa solen
som smälte marken
953
01:37:30,842 --> 01:37:34,354
"Varför?" sa floden
som vägrade att köra
954
01:37:34,755 --> 01:37:38,269
"Var?" sa åskan
utan ett ljud
955
01:37:38,669 --> 01:37:42,615
"Här," sa ryttaren,
och tog upp sin pistol
956
01:37:58,890 --> 01:38:02,400
"Nej", sa stjärnorna
till månen på himlen
957
01:38:02,801 --> 01:38:06,292
"Nej", sa träden
som började stöna
958
01:38:06,692 --> 01:38:10,217
"Nej", sa dammet
som förblindade hans ögon
959
01:38:10,617 --> 01:38:14,242
"Ja", sa ryttaren,
lika vit som ett ben
960
01:38:14,642 --> 01:38:18,233
"Nej", sa månen
som reste sig ur sömnen
961
01:38:18,633 --> 01:38:22,031
"Nej", sa ropet från den döende solen
962
01:38:22,431 --> 01:38:26,212
"Nej", sa planeterna
som började gråta
963
01:38:26,612 --> 01:38:30,823
"Ja", sa ryttaren,
och lade ner sin pistol.